1
00:00:01,767 --> 00:00:03,902
♪♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,969 --> 00:00:06,905
♪ gracias
por ser un amigo ♪
3
00:00:06,972 --> 00:00:10,375
♪ viajar por el camino
y de regreso ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:12,344
♪ tu corazón es sincero ♪
5
00:00:12,412 --> 00:00:17,182
♪ eres un amigo
y un confidente ♪
6
00:00:17,250 --> 00:00:20,652
♪ y si tiraste
una fiesta ♪
7
00:00:20,719 --> 00:00:24,656
♪ invitó a todos
lo sabías ♪
8
00:00:24,723 --> 00:00:26,458
♪ verías ♪
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,161
♪ el regalo más grande
sería de mi parte ♪
10
00:00:29,228 --> 00:00:31,229
♪ y la tarjeta adjunta
diría ♪
11
00:00:31,297 --> 00:00:33,865
♪ gracias
por ser un amigo ♪
12
00:00:33,933 --> 00:00:35,600
♪ gracias
por ser un amigo ♪
13
00:00:35,668 --> 00:00:39,204
♪ gracias
por ser un amigo ♪♪
14
00:00:45,511 --> 00:00:48,947
Los subtítulos son posibles gracias
producciones de witt/thomas/harris,
cadena de televisión cbs,
15
00:00:49,014 --> 00:00:51,916
Y 1992 nci caption club/
beca
16
00:01:09,435 --> 00:01:11,869
Sofía, tengo
algunas malas noticias.
17
00:01:11,937 --> 00:01:13,371
Gladys oro fino
llamado.
18
00:01:13,439 --> 00:01:14,839
Ella se rompió la cadera.
19
00:01:14,907 --> 00:01:17,509
ella te esta dando
su precio es correcto
entradas.
20
00:01:17,577 --> 00:01:19,478
¿Malas noticias?
Esta es una maravillosa noticia.
21
00:01:19,545 --> 00:01:22,714
¿Para quién podría esto?
ser malas noticias?
22
00:01:22,781 --> 00:01:24,749
Gladys goldfine.
23
00:01:24,817 --> 00:01:27,652
No lo sigo.
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,887
Sofía, la mujer
se rompió la cadera.
25
00:01:29,955 --> 00:01:31,389
Oh, buuuu.
26
00:01:31,457 --> 00:01:32,890
Ella tomó los riesgos,
27
00:01:32,958 --> 00:01:34,759
Y ahora ella esta
pagando el precio.
28
00:01:34,827 --> 00:01:37,429
¿Riesgo? ¿Qué estaba haciendo ella?
¿cuándo pasó?
29
00:01:37,497 --> 00:01:39,797
Levantarse de la cama.
30
00:01:39,865 --> 00:01:42,234
Todo el mundo es un temerario.
31
00:01:42,301 --> 00:01:44,736
El precio es correcto
es en dos dias.
32
00:01:44,803 --> 00:01:46,704
Si Bob Barker
debería elegirte,
33
00:01:46,772 --> 00:01:50,142
¿Cómo pagarás?
por un billete de avión
a Los Ángeles?
34
00:01:50,209 --> 00:01:52,110
No te preocupes por mí.
35
00:01:52,178 --> 00:01:53,578
tengo un plan...
36
00:01:53,646 --> 00:01:55,380
Y un rehén.
37
00:01:55,448 --> 00:01:57,649
Ah, basta.
38
00:01:57,716 --> 00:02:01,419
Primero, Sofía,
eres pésimo en
el precio es correcto.
39
00:02:01,487 --> 00:02:02,487
¡No lo soy!
40
00:02:02,555 --> 00:02:03,988
Segundo, ¿sabes
41
00:02:04,056 --> 00:02:07,159
que
un billete de ida y vuelta
a Los Ángeles ¿Costos?
42
00:02:07,226 --> 00:02:09,093
$40, chelines.
43
00:02:13,166 --> 00:02:15,267
Sofía,
no vas a ir.
44
00:02:15,334 --> 00:02:16,934
Voy.
45
00:02:17,002 --> 00:02:18,436
En ese caso,
buena suerte.
46
00:02:18,504 --> 00:02:19,704
Sí, rómpete una pierna.
47
00:02:19,772 --> 00:02:21,673
¿Romperse una pierna? $300.
48
00:02:26,312 --> 00:02:28,746
Roland, el de tu mamá.
buscándote.
49
00:02:28,814 --> 00:02:30,582
estamos gastando
el día juntos.
50
00:02:30,650 --> 00:02:33,084
he estado
preocupado por ella
desde ese divorcio.
51
00:02:33,152 --> 00:02:34,586
ella ha estado
realmente solitario.
52
00:02:34,654 --> 00:02:36,555
al menos
puedo apoyarla,
53
00:02:36,622 --> 00:02:38,856
Consuélala,
quédate a su lado.
54
00:02:38,924 --> 00:02:40,858
Por cierto,
Camille Jenkins llamó.
55
00:02:40,926 --> 00:02:42,594
Dijo que está libre.
56
00:02:42,662 --> 00:02:45,564
mamá debería ponerse de pie
sobre sus propios pies.
57
00:02:45,631 --> 00:02:47,065
No puedo creer esto.
58
00:02:47,132 --> 00:02:50,101
he tratado de conseguir
esta fecha durante meses.
59
00:02:50,169 --> 00:02:52,804
la he estado enviando
dulces cada semana.
60
00:02:52,871 --> 00:02:53,871
¿Cómo es ella?
61
00:02:53,939 --> 00:02:56,874
Bueno, cuando la conocí,
ella estaba bien.
62
00:02:56,942 --> 00:02:59,877
Pero si ella ha estado comiendo
todos esos dulces...
63
00:02:59,945 --> 00:03:02,514
Oh, no.
¿Qué he hecho, hombre?
64
00:03:04,917 --> 00:03:06,851
Bueno, hola.
¿Registrarse?
65
00:03:06,919 --> 00:03:08,320
Seguro que lo soy.
66
00:03:08,387 --> 00:03:10,355
Señor Sardisco,
esto es
Blanca Devereaux,
67
00:03:10,423 --> 00:03:12,357
uno de
los dueños del hotel.
68
00:03:12,425 --> 00:03:14,359
tienes
un lugar encantador aquí.
69
00:03:14,427 --> 00:03:15,360
Gracias.
70
00:03:15,428 --> 00:03:16,928
Puedo hacerme cargo ahora.
71
00:03:16,995 --> 00:03:18,096
Pero--
72
00:03:18,163 --> 00:03:20,365
Déjalo, rosa.
73
00:03:20,433 --> 00:03:22,867
Sr. Sardisco, ya veo.
Estás en la habitación 214.
74
00:03:22,935 --> 00:03:24,102
¿Viajas solo?
75
00:03:24,169 --> 00:03:26,037
Mi querida Flo
en la furgoneta.
76
00:03:26,105 --> 00:03:28,005
Oh. Casado.
Tómalo, rosa.
77
00:03:28,073 --> 00:03:29,741
No.
78
00:03:29,808 --> 00:03:31,243
No, no estoy casado.
79
00:03:31,310 --> 00:03:32,877
Querida flo
es mi galgo.
80
00:03:32,945 --> 00:03:34,846
¿Por qué no lo dijiste?
81
00:03:34,913 --> 00:03:36,381
Déjalo, rosa.
82
00:03:36,449 --> 00:03:39,050
Entonces, ¿qué te trae?
a la ciudad?
83
00:03:39,118 --> 00:03:42,186
estoy corriendo mi galgo
en la pista de perros el miércoles.
84
00:03:42,255 --> 00:03:45,223
¡Guau! Debes ser rápido.
85
00:03:47,260 --> 00:03:48,693
¿Te importaría?
86
00:03:48,761 --> 00:03:51,630
si saliera
para saludarla?
87
00:03:51,697 --> 00:03:53,131
Adoro a los perros.
88
00:03:53,198 --> 00:03:55,133
son tan cariñosos
y adorable
89
00:03:55,200 --> 00:03:56,635
Y también inteligente.
90
00:03:56,702 --> 00:03:59,738
Juegan al póquer.
He visto las fotos.
91
00:04:03,576 --> 00:04:07,011
no he estado en
las carreras de galgos
en un tiempo,
92
00:04:07,079 --> 00:04:10,982
Pero si tu perro
la mitad de guapo
como eres,
93
00:04:11,049 --> 00:04:14,753
Tal vez me lleve yo mismo
a esa pista
y hacer una apuesta.
94
00:04:14,820 --> 00:04:17,922
¿Cuáles serán las probabilidades?
estar en este perro?
95
00:04:17,990 --> 00:04:20,425
ella tuvo problemas
los últimos dos tiempos se acabaron,
96
00:04:20,493 --> 00:04:21,926
pero ella es
estado entrenando bien.
97
00:04:21,994 --> 00:04:23,628
Supongo que alrededor de 6 a 1.
98
00:04:23,696 --> 00:04:26,631
Suena como un
billete de avión para mí.
99
00:04:26,699 --> 00:04:29,100
Sofía Petrillo,
¡baja!
100
00:04:29,168 --> 00:04:30,602
Creo que ella es una ganadora.
101
00:04:30,670 --> 00:04:33,871
Pero no existe tal cosa
como algo seguro.
102
00:04:33,939 --> 00:04:36,007
¿Quieres apostar?
103
00:04:40,979 --> 00:04:43,348
¿Alguien tiene
¿Has visto a Roland?
104
00:04:43,416 --> 00:04:44,982
Hola, m.
105
00:04:45,050 --> 00:04:46,984
vamos a conducir
al puerto deportivo hoy,
106
00:04:47,052 --> 00:04:49,821
Entonces prueba ese nuevo
lugar italiano
para cenar.
107
00:04:49,888 --> 00:04:52,256
Escuche, sobre esta noche.
No puedo hacerlo.
108
00:04:52,325 --> 00:04:54,326
El hotel está demasiado ocupado.
109
00:05:01,200 --> 00:05:03,635
Lo entiendo, cariño.
Tienes trabajo que hacer.
110
00:05:03,703 --> 00:05:05,637
me pondré al día
en mi lectura.
111
00:05:05,705 --> 00:05:07,138
No trabajes demasiado duro
esta noche.
112
00:05:07,206 --> 00:05:08,440
Intentaré no hacerlo.
113
00:05:08,507 --> 00:05:09,474
Eh, Roland...
114
00:05:09,542 --> 00:05:11,943
Diviértete con camille.
115
00:05:12,010 --> 00:05:13,378
¿Lo sabías?
116
00:05:13,446 --> 00:05:15,179
Cariño, lo arreglé.
117
00:05:16,816 --> 00:05:19,751
Le enviaba dulces todos los días
pero no te preocupes.
118
00:05:19,819 --> 00:05:22,754
le dije
fue de ti.
119
00:05:22,822 --> 00:05:26,891
Eso no es lo que
Estoy preocupada, mamá.
120
00:05:35,300 --> 00:05:36,700
Hola sofía.
121
00:05:36,768 --> 00:05:39,136
Me hiciste perder la pista.
122
00:05:39,203 --> 00:05:41,138
yo tampoco
estar despierto toda la noche,
123
00:05:41,205 --> 00:05:43,273
O te veré el jueves.
124
00:05:43,341 --> 00:05:46,343
he estado manteniendo
querida compañía flo.
125
00:05:46,411 --> 00:05:47,845
Deja de molestar a ese perro.
126
00:05:47,913 --> 00:05:50,781
ella tiene
para mentalizarse
para la carrera de mañana.
127
00:05:50,849 --> 00:05:52,783
Cuento con ganar
suficiente dinero
128
00:05:52,851 --> 00:05:55,886
Entonces puedo conseguir un puñado
de bob barker.
129
00:05:57,388 --> 00:05:59,824
Roland, de vuelta de
¿Tu cita ya?
130
00:05:59,891 --> 00:06:02,793
Sí. ¿Qué son ustedes?
¿Sigues despierto?
131
00:06:02,861 --> 00:06:04,462
Son las 8:30.
132
00:06:06,698 --> 00:06:09,132
¿tú y camille?
¿Se llevaron bien?
133
00:06:09,200 --> 00:06:11,535
Repito: son las 8:30.
134
00:06:13,037 --> 00:06:15,473
Es temprano. no significa
no nos divertimos
135
00:06:15,540 --> 00:06:16,941
Voy arriba.
136
00:06:17,008 --> 00:06:19,977
rosa, gracias por mirar
mi mamá para mí esta noche.
137
00:06:20,044 --> 00:06:21,311
Oh, no me agradezcas.
138
00:06:21,379 --> 00:06:22,412
Realmente lo aprecio.
139
00:06:22,481 --> 00:06:23,914
No la miré.
140
00:06:23,982 --> 00:06:25,415
ella almorzó
con chuy.
141
00:06:25,484 --> 00:06:27,317
no hemos
La he visto desde entonces.
142
00:06:27,385 --> 00:06:28,652
Espera un minuto.
143
00:06:28,720 --> 00:06:31,121
chuy y mi mama
¿pasaron el día juntos?
144
00:06:31,189 --> 00:06:32,222
Pero ya es tarde.
145
00:06:32,290 --> 00:06:33,791
Aún son las 8:30.
146
00:06:35,794 --> 00:06:37,294
Gracias sofía.
147
00:06:38,429 --> 00:06:40,097
¡No, no lo hiciste!
148
00:06:40,164 --> 00:06:43,501
Bueno, mira quién ha vuelto.
149
00:06:43,568 --> 00:06:45,035
Mamá y chuy.
150
00:06:45,103 --> 00:06:47,538
Chuy y mamá.
151
00:06:47,606 --> 00:06:50,641
Eso son como dos palabras
que no van juntos.
152
00:06:52,410 --> 00:06:53,811
¿Dónde estuvieron ustedes dos?
153
00:06:53,879 --> 00:06:56,480
Escúchame.
Como si fuera asunto mío.
154
00:06:56,548 --> 00:06:58,549
¿Dónde estuvieron ustedes dos?
155
00:06:58,617 --> 00:07:01,084
Chuy me llevó al centro comercial
esta tarde.
156
00:07:01,152 --> 00:07:03,086
Almorzamos.
Hablamos.
157
00:07:03,154 --> 00:07:06,089
Luego dimos un paseo
y habló un poco más.
158
00:07:06,157 --> 00:07:08,592
Supongo que simplemente
perdido la noción del tiempo.
159
00:07:08,660 --> 00:07:10,093
Además,
no es tan tarde.
160
00:07:10,161 --> 00:07:11,595
¿Por qué estás en casa?
161
00:07:11,663 --> 00:07:13,096
No es tan temprano
tampoco.
162
00:07:13,164 --> 00:07:14,264
Ya es--
163
00:07:14,332 --> 00:07:16,099
[sofía]
8:30!
164
00:07:21,105 --> 00:07:22,540
¿Por qué estás aquí?
165
00:07:22,607 --> 00:07:24,341
¿No tuviste
un buen momento?
166
00:07:24,409 --> 00:07:26,343
Al final de la fecha,
167
00:07:26,411 --> 00:07:28,946
Ella tenia esta cosa desagradable
en su brazo--
168
00:07:29,014 --> 00:07:30,347
Otro chico.
169
00:07:32,651 --> 00:07:35,586
La buena noticia es
Estoy libre mañana.
170
00:07:35,654 --> 00:07:38,088
chuy y yo nos vamos
para almorzar mañana.
171
00:07:38,156 --> 00:07:39,857
encontramos
este adorable lugar
172
00:07:39,925 --> 00:07:41,358
Eso hace
panqueques de arándanos.
173
00:07:41,426 --> 00:07:43,561
quédate aquí
y comer panqueques.
174
00:07:43,628 --> 00:07:46,063
¿Estás bromeando? odio
los panqueques aquí.
175
00:07:46,130 --> 00:07:47,097
¿Por qué?
176
00:07:47,165 --> 00:07:49,633
porque tengo
para hacerlos.
177
00:07:49,701 --> 00:07:52,937
ustedes dos sigan adelante
y pasar un buen rato.
178
00:07:53,004 --> 00:07:54,638
Tomaré algunas tartas pop.
179
00:07:54,706 --> 00:07:56,707
Tartas pop.
$1,49, chelines.
180
00:08:04,282 --> 00:08:06,717
Roland, yo quería
invitar a tu madre
181
00:08:06,785 --> 00:08:08,452
Al canódromo hoy.
182
00:08:08,519 --> 00:08:09,587
Mamá no está aquí.
183
00:08:09,654 --> 00:08:11,589
ella y chuy
Fui a almorzar.
184
00:08:11,656 --> 00:08:12,690
Qué lindo.
185
00:08:12,757 --> 00:08:15,059
¿Qué es eso?
se supone que significa?
186
00:08:15,126 --> 00:08:17,861
No están saliendo.
Acaban de ir a almorzar.
187
00:08:17,929 --> 00:08:19,362
¿No pueden dos personas?
comer panqueques
188
00:08:19,430 --> 00:08:21,364
sin que pienses
estan saliendo?
189
00:08:21,432 --> 00:08:24,501
¡Porque no están saliendo!
¡No lo son!
190
00:08:24,569 --> 00:08:26,503
¿Por qué no
tu dime
191
00:08:26,571 --> 00:08:28,973
chuy y roland
madre estaban saliendo?
192
00:08:30,575 --> 00:08:33,243
Oh, aquí está mi bebé.
193
00:08:33,311 --> 00:08:36,246
Ah, y aquí está mi bebé.
194
00:08:36,314 --> 00:08:39,717
charlie, gracias
para una velada maravillosa.
195
00:08:39,784 --> 00:08:41,719
No, quiero agradecerte.
196
00:08:41,786 --> 00:08:45,222
Vas por ahí desde
de pueblo en pueblo con un perro,
197
00:08:45,289 --> 00:08:47,691
te olvidas
cómo hablar con la gente.
198
00:08:47,759 --> 00:08:51,595
Sólo quería decir,
ya sabes...
199
00:08:51,663 --> 00:08:54,698
Eres una buena chica.
Eres una buena chica.
200
00:08:56,534 --> 00:08:58,969
me gusta
gente de perros.
201
00:08:59,037 --> 00:09:02,205
¿Cuántos años dijiste?
¿Lo estaba otra vez?
202
00:09:02,273 --> 00:09:04,675
7.
- ¡Sí!
203
00:09:04,743 --> 00:09:06,810
Bueno, hoy es el gran día.
204
00:09:06,878 --> 00:09:08,311
Cariño, recuerda...
205
00:09:08,379 --> 00:09:10,814
No importa
ya sea que ganes o pierdas.
206
00:09:10,882 --> 00:09:13,316
Te amaremos solo
lo mismo. ¿Verdad, todos?
207
00:09:13,384 --> 00:09:15,318
Mira, explorador,
pierdes esta carrera,
208
00:09:15,386 --> 00:09:19,623
no serás el
solo uno por aqui
comiendo alpo.
209
00:09:19,691 --> 00:09:22,225
Alpo--79 centavos
una lata, bob.
210
00:09:24,295 --> 00:09:27,230
Será mejor que nos vayamos.
¿Necesitan que las lleve, señoras?
211
00:09:27,298 --> 00:09:28,732
Sería maravilloso.
212
00:09:28,800 --> 00:09:30,400
Cogeremos nuestras carteras.
213
00:09:30,468 --> 00:09:32,069
Voy a por el bozal.
214
00:09:32,137 --> 00:09:33,570
Eso no será necesario.
215
00:09:33,638 --> 00:09:36,273
Le damos una cerveza
en la pista, y...
216
00:09:37,742 --> 00:09:40,911
Ah. estas hablando
sobre tu perro. Por supuesto.
217
00:09:40,979 --> 00:09:42,913
lo se
harás lo mejor que puedas,
218
00:09:42,981 --> 00:09:44,948
Pero si pierdes,
219
00:09:45,016 --> 00:09:46,449
Siempre habrá una próxima vez.
220
00:09:46,517 --> 00:09:48,351
tengo miedo
si ella pierde,
221
00:09:48,419 --> 00:09:50,320
no habrá
una próxima vez.
222
00:09:50,388 --> 00:09:51,855
¿Qué quieres decir?
223
00:09:51,923 --> 00:09:54,357
Los perros de carreras sólo obtienen
tantas posibilidades.
224
00:09:54,425 --> 00:09:57,394
Si ella pierde hoy,
tendré que hacerlo
bájala.
225
00:09:57,461 --> 00:10:00,931
No creo que la insultes
va a ayudar.
226
00:10:02,067 --> 00:10:03,466
Al sacrificar a un perro,
227
00:10:03,534 --> 00:10:05,535
quiero decir
poniéndola a dormir.
228
00:10:05,603 --> 00:10:06,970
¿Qué?
229
00:10:07,038 --> 00:10:10,207
Pero ella todavía
tan joven y saludable.
230
00:10:10,274 --> 00:10:11,709
Eso no importa.
231
00:10:11,776 --> 00:10:13,711
Si un galgo pierde
varias carreras,
232
00:10:13,778 --> 00:10:15,212
No tenemos otra opción.
233
00:10:15,279 --> 00:10:18,048
Son sus ganancias las que
pagar los costos de la perrera,
234
00:10:18,116 --> 00:10:19,549
los entrenadores,
y todo.
235
00:10:19,617 --> 00:10:22,519
Bueno, eso todavía
no lo hace bien,
236
00:10:22,587 --> 00:10:25,622
y no quiero nada
que ver con eso.
237
00:10:34,833 --> 00:10:36,233
No, lo digo en serio.
238
00:10:36,300 --> 00:10:39,236
creo que gané
10 libras esta mañana.
239
00:10:39,303 --> 00:10:41,671
Vamos. tienes
una gran figura.
240
00:10:41,740 --> 00:10:43,673
Oh, eres demasiado dulce.
241
00:10:43,742 --> 00:10:45,475
Será mejor que vaya a buscar a Roland.
242
00:10:45,543 --> 00:10:47,444
Hazle saber que he vuelto.
243
00:10:47,511 --> 00:10:48,946
Y gracias por el brunch.
244
00:10:49,013 --> 00:10:50,513
Ey.
245
00:10:52,951 --> 00:10:54,151
Mi placer.
246
00:10:54,219 --> 00:10:55,986
Adiós.
247
00:10:57,688 --> 00:10:59,089
Hola rol.
¿Lo que está sucediendo?
248
00:10:59,157 --> 00:11:00,858
Guau. Eso es genial, hombre.
249
00:11:00,925 --> 00:11:04,194
¿Cómo llegas?
esa gran vena en tu cabeza
250
00:11:04,262 --> 00:11:06,429
¿Abultarse así?
251
00:11:08,967 --> 00:11:12,102
¡Labios! besaste a mi mamá
en los labios?
252
00:11:12,170 --> 00:11:13,904
me llaman
chuy la lipo--
253
00:11:13,972 --> 00:11:15,405
¡Oye!
254
00:11:15,473 --> 00:11:18,441
Oye, hombre, fue solo
un pequeño beso inocente.
255
00:11:18,509 --> 00:11:21,444
mi mamá está pasando por
un divorcio complicado
ahora mismo.
256
00:11:21,512 --> 00:11:22,612
Ella es vulnerable.
257
00:11:22,680 --> 00:11:25,048
ella no necesita
tus inocentes picotazos.
258
00:11:25,116 --> 00:11:26,549
Tengo noticias para ti.
259
00:11:26,617 --> 00:11:29,887
Tu madre podría hacerlo peor
que el mejor chef de miami.
260
00:11:29,954 --> 00:11:31,388
Eso no me importaría.
261
00:11:31,455 --> 00:11:33,957
simplemente no la quiero
saliendo contigo.
262
00:11:34,025 --> 00:11:35,993
¿Es esto una cuestión racial?
263
00:11:36,060 --> 00:11:37,861
No. Es cosa del chuy.
264
00:11:37,929 --> 00:11:40,898
Eso es todo. yo no
tengo que tomar esto.
265
00:11:40,965 --> 00:11:43,333
solo mantente alejado
de ella, ¿vale?
266
00:11:43,401 --> 00:11:46,336
¿Por qué no simplemente
mantenerse alejado de usted?
267
00:11:46,404 --> 00:11:49,840
Pero si tu mamá y yo
alguna vez te casas,
268
00:11:49,908 --> 00:11:52,910
puedes besar eso
Adiós picnic padre-hijo.
269
00:12:03,254 --> 00:12:05,189
ellos alquilan estos
por 5 dólares.
270
00:12:05,256 --> 00:12:08,258
Qué estafa.
Difícilmente puedes ver un--
271
00:12:12,430 --> 00:12:15,866
Sólo soy una broma ambulante
para ti, ¿no?
272
00:12:15,934 --> 00:12:17,868
Damas y caballeros,
su atención, por favor.
273
00:12:17,936 --> 00:12:20,337
Ha habido un rasguño
en la próxima carrera--
274
00:12:20,404 --> 00:12:21,872
Número 7, querida flo.
275
00:12:21,940 --> 00:12:23,373
Querida flo
ha sido rayado
276
00:12:23,441 --> 00:12:24,875
De la próxima carrera.
277
00:12:24,943 --> 00:12:25,976
¿Qué?
278
00:12:26,044 --> 00:12:27,544
Nunca lo adivinarás
lo que pasó.
279
00:12:27,611 --> 00:12:29,313
alguien
me robó el perro.
280
00:12:34,018 --> 00:12:35,319
DE ACUERDO.
281
00:12:35,386 --> 00:12:37,988
Ahora, siéntate, observa. Sentarse.
282
00:12:39,390 --> 00:12:42,492
De ahora en adelante, eres
un perro de fuego dálmata.
283
00:12:42,560 --> 00:12:45,595
te gustaria
un perro delicioso?
284
00:12:45,663 --> 00:12:48,131
Aquí tienes.
Aquí tienes.
285
00:12:48,199 --> 00:12:51,233
¿Cómo es eso?
286
00:12:56,606 --> 00:12:57,740
Rosa.
287
00:12:57,808 --> 00:12:59,742
¿Por qué has vuelto?
tan pronto?
288
00:12:59,810 --> 00:13:02,277
no lo creerás
lo que pasó en la pista.
289
00:13:02,345 --> 00:13:04,279
Sal de aquí.
290
00:13:06,149 --> 00:13:09,418
no te lo dije
lo que pasó todavía.
291
00:13:09,486 --> 00:13:10,920
Oh. Lo sé.
292
00:13:10,987 --> 00:13:13,989
Yo solo estaba...
Hablando con el diablo.
293
00:13:16,225 --> 00:13:17,626
¿Estabas diciendo?
294
00:13:17,694 --> 00:13:19,628
alguien robó
sr. El perro de Sardisco.
295
00:13:19,696 --> 00:13:21,630
Justo antes de la carrera.
296
00:13:21,698 --> 00:13:23,833
Estás bromeando.
297
00:13:23,900 --> 00:13:26,735
Oye, me encantan estas cosas.
298
00:13:26,803 --> 00:13:28,103
No, sofía.
Yo no--
299
00:13:28,171 --> 00:13:32,140
Chico, esto me trae de vuelta
recuerdos.
300
00:13:34,478 --> 00:13:35,611
¿De qué?
301
00:13:35,679 --> 00:13:37,112
Es la misma mezcla de frutos secos.
302
00:13:37,180 --> 00:13:39,615
nos sirvieron
en pinos sombreados.
303
00:13:39,683 --> 00:13:41,416
¡Guau! Eso es bueno.
304
00:13:45,622 --> 00:13:46,889
¿Está chuy aquí?
305
00:13:46,957 --> 00:13:49,257
No lo he visto.
- Bien.
306
00:13:49,325 --> 00:13:50,960
¿Has tenido
¿una pelea?
307
00:13:51,027 --> 00:13:53,462
Soy un hombre adulto.
No tenemos peleas.
308
00:13:53,530 --> 00:13:56,131
Tuvimos
- una pelea total.
309
00:13:56,199 --> 00:13:57,666
¿Quién lanzó el primer golpe?
310
00:13:57,734 --> 00:14:00,102
Bueno, tuvimos una pelea.
311
00:14:01,972 --> 00:14:03,238
Rosa, tarta de queso.
312
00:14:03,306 --> 00:14:06,742
Cuéntanos qué pasó.
¿Qué es?
313
00:14:06,810 --> 00:14:10,613
Chuy y mi madre son...
314
00:14:10,680 --> 00:14:12,114
Se están viendo.
315
00:14:12,181 --> 00:14:14,049
Sí. Bueno,
eso es genial.
316
00:14:14,117 --> 00:14:15,551
Pero espera un minuto.
317
00:14:15,619 --> 00:14:17,052
si chuy
se casó con su mamá,
318
00:14:17,120 --> 00:14:18,353
eso
te haría--
319
00:14:18,421 --> 00:14:20,689
Un asesino convicto.
320
00:14:22,325 --> 00:14:24,259
Roland, lo sé.
por qué estás molesto.
321
00:14:24,327 --> 00:14:26,261
No importa
cuantos años tenemos,
322
00:14:26,329 --> 00:14:28,230
es muy dificil
para nosotros
323
00:14:28,297 --> 00:14:31,266
pensar
de nuestros padres
como seres sexuales.
324
00:14:31,334 --> 00:14:33,068
Creo que Blanche tiene una muy...
325
00:14:33,136 --> 00:14:34,603
Dios mío.
326
00:14:34,671 --> 00:14:36,471
¡Mis padres no!
¡Mis padres no!
327
00:14:36,540 --> 00:14:37,973
Tranquila, rosa. Fácil.
328
00:14:38,041 --> 00:14:39,708
No tus padres.
329
00:14:39,776 --> 00:14:41,710
estoy seguro
que después de ti,
330
00:14:41,778 --> 00:14:44,947
ellos no quisieron
toma esa oportunidad
otra vez.
331
00:14:49,886 --> 00:14:52,320
solo estoy preocupado
sobre mi mamá.
332
00:14:52,388 --> 00:14:53,822
Ella es una anciana.
333
00:14:53,890 --> 00:14:55,357
ella es
prácticamente 50.
334
00:14:58,194 --> 00:15:01,463
Acabo de decir algo
Realmente horrible, ¿no?
335
00:15:02,599 --> 00:15:04,033
la vida de tu madre
no terminó
336
00:15:04,100 --> 00:15:05,534
Sólo porque
su matrimonio lo hizo.
337
00:15:05,602 --> 00:15:07,536
Alégrate de que ella
ahí fuera viviendo
338
00:15:07,604 --> 00:15:09,772
en lugar de
viéndolo pasar.
339
00:15:09,839 --> 00:15:10,906
Sí, pero ¿por qué chuy?
340
00:15:10,974 --> 00:15:12,407
Entonces ella está saliendo con chuy.
341
00:15:12,475 --> 00:15:15,410
Si él la hace feliz,
eso es todo lo que cuenta.
342
00:15:15,478 --> 00:15:17,913
Supongo.
- Tengo que dar un paseo.
343
00:15:17,981 --> 00:15:19,414
Tengo que pensar.
344
00:15:19,482 --> 00:15:21,450
se que
estás pasando,
345
00:15:21,517 --> 00:15:23,485
Pero las cosas podrían ser peores.
346
00:15:23,553 --> 00:15:26,354
Quiero decir, tu madre
Podría empezar a salir con Chuy.
347
00:15:26,422 --> 00:15:27,957
¡Ja, ja, ja, ja!
348
00:15:30,927 --> 00:15:34,296
Me desvié durante
la conversación, ¿no?
349
00:15:37,601 --> 00:15:40,035
¿Lo descubriste?
¿Quién robó tu perro?
350
00:15:40,103 --> 00:15:42,204
Sí. ella esta sentada
justo aquí.
351
00:15:42,271 --> 00:15:45,007
no tengo idea
de lo que estás hablando.
352
00:15:45,075 --> 00:15:46,642
Deja de hacer tonterías.
353
00:15:46,710 --> 00:15:48,811
Créeme,
no es ningún acto.
354
00:15:50,046 --> 00:15:52,447
Sabías lo que pasaría
a ese perro.
355
00:15:52,515 --> 00:15:54,483
Un entrenador vio a una rubia.
356
00:15:54,550 --> 00:15:56,251
Escabulléndose
la sala de entrenamiento.
357
00:15:56,319 --> 00:15:58,587
Créeme,
ella no es rubia.
358
00:15:58,655 --> 00:16:01,590
Charlie, si se levantó
dice que no lo hizo
lleva a tu perro,
359
00:16:01,658 --> 00:16:02,791
Entonces ella no lo hizo.
360
00:16:02,859 --> 00:16:04,827
Apostaría mi
reputación en ello.
361
00:16:04,894 --> 00:16:06,629
[arf arf]
362
00:16:06,696 --> 00:16:08,697
Ah, bueno.
Ninguna gran pérdida.
363
00:16:10,199 --> 00:16:14,870
Ah, mira. Es un lugar,
el perro de fuego a dieta.
364
00:16:18,241 --> 00:16:20,175
charlie,
Lo siento por esto.
365
00:16:20,243 --> 00:16:22,111
No tenía ni idea.
366
00:16:22,178 --> 00:16:24,113
No presentarás cargos,
¿lo harás?
367
00:16:24,180 --> 00:16:26,115
Sólo quiero recuperar a mi perro.
368
00:16:26,182 --> 00:16:29,618
Sé que ella pensó
ella estaba haciendo lo mejor,
369
00:16:29,686 --> 00:16:31,520
Pero ella no
entender nuestro deporte.
370
00:16:31,587 --> 00:16:34,523
entiendo tu
deporte muy bien.
371
00:16:34,590 --> 00:16:36,025
Hice algunas llamadas
372
00:16:36,092 --> 00:16:38,961
Y francamente, creo
Tu deporte apesta.
373
00:16:39,029 --> 00:16:39,995
¡Rosa!
374
00:16:40,063 --> 00:16:41,463
ellos matan
estos galgos.
375
00:16:41,531 --> 00:16:43,498
Según
la sociedad humana,
376
00:16:43,566 --> 00:16:46,468
Matan a 50.000
de ellos al año.
377
00:16:46,536 --> 00:16:47,970
Si un perro pierde
varias carreras,
378
00:16:48,038 --> 00:16:49,471
lo consideran
inútil,
379
00:16:49,539 --> 00:16:50,806
Y lo matan.
380
00:16:50,874 --> 00:16:53,308
nos encargamos
de nuestros perros.
381
00:16:53,376 --> 00:16:56,411
Comen bien.
Llevan una buena vida.
382
00:16:56,479 --> 00:16:57,913
¿Comparado con qué?
383
00:16:57,981 --> 00:16:59,414
¿Y por cuánto tiempo?
384
00:16:59,482 --> 00:17:03,686
No entiendo
cómo la gente puede mantener
dejando que esto continúe.
385
00:17:03,753 --> 00:17:05,353
algo sobrevive
su utilidad,
386
00:17:05,421 --> 00:17:07,122
¿Y lo destruyes?
387
00:17:07,190 --> 00:17:11,126
Bueno, sofía
no puedo trabajar tan duro
como ella solía hacerlo.
388
00:17:11,194 --> 00:17:13,929
Cuesta dinero
alimentarla y vestirla.
389
00:17:13,997 --> 00:17:16,932
Tal vez sea más fácil
para ponerla a dormir.
390
00:17:17,000 --> 00:17:18,667
Díselo, rosa.
391
00:17:20,436 --> 00:17:24,039
ella solo esta intentando
para probar un punto,
¿no es ella?
392
00:17:24,107 --> 00:17:25,540
tu eres uno
de "esas" personas.
393
00:17:25,608 --> 00:17:27,843
nunca lo haré
comunicarse contigo.
394
00:17:27,911 --> 00:17:29,812
Si por uno
de "esas" personas,
395
00:17:29,879 --> 00:17:31,346
Quieres decir
alguien que piensa
396
00:17:31,414 --> 00:17:33,849
Matar a 50.000 perros
un año es horrible,
397
00:17:33,917 --> 00:17:35,650
Entonces supongo que lo soy.
398
00:17:35,719 --> 00:17:37,152
tengo querida flo
entró
399
00:17:37,220 --> 00:17:38,620
en el de mañana
segunda carrera.
400
00:17:38,688 --> 00:17:40,122
Blanche, me quieres...
401
00:17:40,190 --> 00:17:42,657
No, soy uno
de "esas" personas también.
402
00:17:42,726 --> 00:17:45,594
Sra. Petrillo,
¿Qué hay de ti?
Ella tiene una oportunidad.
403
00:17:45,661 --> 00:17:49,631
no quiero estar en
el precio es correcto
así de mal.
404
00:17:49,699 --> 00:17:50,799
Haz lo que quieras.
405
00:17:50,867 --> 00:17:52,300
No, espera. Flo.
¿Blanca?
406
00:17:52,368 --> 00:17:53,802
Lo sé, lo sé,
407
00:17:53,870 --> 00:17:55,871
Pero cariño,
es su perro.
408
00:18:04,013 --> 00:18:05,914
Me alegro chicos
están de vuelta.
409
00:18:05,982 --> 00:18:07,983
Chuy, todavía estás enojado
¿a mí?
410
00:18:08,051 --> 00:18:09,718
Él no es el único.
411
00:18:09,786 --> 00:18:11,754
Me dijo lo que dijiste.
412
00:18:11,821 --> 00:18:13,255
Rolando,
cual es tu problema?
413
00:18:13,322 --> 00:18:14,923
Lo siento, mamá.
DE ACUERDO.?
414
00:18:14,991 --> 00:18:16,959
yo solo estaba siendo
sobreprotector.
415
00:18:17,026 --> 00:18:19,461
Chuy,
No eres tú, hombre.
Es cualquier chico.
416
00:18:19,528 --> 00:18:23,498
si quieres ser
juntos, eso es
tu negocio.
417
00:18:23,566 --> 00:18:24,767
¿Quieres decir eso?
418
00:18:24,834 --> 00:18:26,235
Pasaste el día
juntos.
419
00:18:26,302 --> 00:18:27,770
no lo soy
enloqueciendo ahora.
420
00:18:27,837 --> 00:18:29,772
¿Adónde fueron ustedes?
la playa?
421
00:18:29,839 --> 00:18:31,273
¿Puedo decirle?
422
00:18:31,340 --> 00:18:32,440
Sí. Seguro.
423
00:18:32,508 --> 00:18:34,442
fuimos a
el hotel de la meca--
424
00:18:34,510 --> 00:18:35,944
¿Qué? ¡Te mataré!
425
00:18:36,012 --> 00:18:38,446
tomando a mi mamá
¡A algún hotel de mala calidad!
426
00:18:38,514 --> 00:18:42,050
Roland, me llevó a
un grupo de apoyo para divorcios.
427
00:18:42,118 --> 00:18:44,953
¡Grupo de apoyo para divorcios!
¡Grupo de apoyo para divorcios!
428
00:18:45,021 --> 00:18:46,121
Lo lamento.
429
00:18:46,189 --> 00:18:49,792
Así es como lo consigues
vena grande para sobresalir.
430
00:18:49,859 --> 00:18:51,760
¡Fuera de aquí!
431
00:18:51,828 --> 00:18:53,728
Estás loco, hombre.
432
00:18:53,797 --> 00:18:56,265
Lo lamento.
- Escuché la palabra hotel,
433
00:18:56,332 --> 00:18:58,767
Y pensé que
ustedes dos... ya saben.
434
00:18:58,835 --> 00:19:01,270
Pensaste que estaría
¿Te atrae el chuy?
435
00:19:01,337 --> 00:19:02,737
¿chuy y yo?
436
00:19:02,806 --> 00:19:05,040
Chuy.
437
00:19:06,742 --> 00:19:09,577
¿A mí? yo y
tu madre?
438
00:19:09,645 --> 00:19:13,182
¿Qué diablos?
¿Me estoy riendo?
439
00:19:13,249 --> 00:19:16,285
¿Por qué no mencionaste
¿El grupo de apoyo para divorcios?
440
00:19:16,352 --> 00:19:19,121
Porque me darías
un momento difícil al respecto.
441
00:19:19,189 --> 00:19:21,589
es genial tu
y un montón de llorones
442
00:19:21,657 --> 00:19:23,225
Reúnase con regularidad.
443
00:19:25,428 --> 00:19:27,830
Algunos de esos grupos
hacer muy buen trabajo.
444
00:19:27,897 --> 00:19:29,364
Tienes razón.
Lo siento, hombre.
445
00:19:29,432 --> 00:19:30,866
Solo estaba bromeando.
446
00:19:30,934 --> 00:19:32,367
Mamá, yo también lo siento.
447
00:19:32,435 --> 00:19:34,870
Pero no puedo lidiar
contigo saliendo todavía.
448
00:19:34,938 --> 00:19:36,338
Ven aquí, cariño.
449
00:19:36,405 --> 00:19:37,873
Escúchame.
450
00:19:37,941 --> 00:19:40,709
no puedo lidiar
conmigo saliendo todavía.
451
00:19:40,776 --> 00:19:42,211
Cuando llegue el momento,
452
00:19:42,278 --> 00:19:44,713
puedo cuidar
de mí mismo, ¿vale?
453
00:19:44,780 --> 00:19:46,215
Soy una niña grande.
454
00:19:46,282 --> 00:19:47,349
Está bien.
455
00:19:47,416 --> 00:19:50,485
haré un verdadero esfuerzo
para adaptarse a esto.
456
00:19:50,553 --> 00:19:51,820
DE ACUERDO.
457
00:19:55,124 --> 00:19:56,591
Hola.
458
00:19:56,659 --> 00:19:57,860
Hola.
459
00:19:57,927 --> 00:19:59,361
Me gustaría una habitación
por favor.
460
00:19:59,428 --> 00:20:00,863
¡Tú no eres mi papá!
461
00:20:00,930 --> 00:20:02,865
nunca lo haré
te llamo papi!
462
00:20:09,906 --> 00:20:11,840
¿Cómo lo hizo?
querida flo?
463
00:20:11,908 --> 00:20:13,308
Hizo una buena carrera.
464
00:20:13,376 --> 00:20:14,843
¿Cómo le fue?
465
00:20:14,911 --> 00:20:16,778
Quedó quinto.
466
00:20:16,846 --> 00:20:19,181
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
467
00:20:19,249 --> 00:20:20,415
Fuera en la furgoneta.
468
00:20:20,483 --> 00:20:24,019
Señor Sardisco,
Me gustaría llevarla.
469
00:20:24,087 --> 00:20:27,022
vas a tener un perro
corriendo por el hotel?
470
00:20:27,090 --> 00:20:28,523
Ojalá pudiera,
471
00:20:28,591 --> 00:20:30,725
pero hay
No hay lugar aquí.
472
00:20:30,793 --> 00:20:31,960
Entonces, ¿qué harás?
473
00:20:32,028 --> 00:20:33,428
Bueno, llamé por ahí.
474
00:20:33,496 --> 00:20:35,964
hay esto
galgo nacional
programa de adopción.
475
00:20:36,032 --> 00:20:38,466
Te ayudan a encontrar viviendas.
para galgos jubilados.
476
00:20:38,534 --> 00:20:40,802
La mantendré
hasta que encuentre a alguien.
477
00:20:40,870 --> 00:20:42,837
Si fuera solo
así de fácil.
478
00:20:42,906 --> 00:20:44,606
No hay suficientes viviendas.
479
00:20:44,673 --> 00:20:47,609
Por eso ponemos
tantos para dormir.
480
00:20:47,676 --> 00:20:49,111
Bueno,
eso no es solución.
481
00:20:49,178 --> 00:20:51,579
Si no puedes
encontrarles hogares,
482
00:20:51,647 --> 00:20:55,617
Tal vez no deberías
criar tantos cachorros
en primer lugar.
483
00:20:55,684 --> 00:20:57,119
Y dejar que otros sepan
484
00:20:57,186 --> 00:20:59,121
Que maravillosas mascotas
estos perros hacen
485
00:20:59,188 --> 00:21:01,423
Entonces podríamos encontrar
más viviendas.
486
00:21:01,490 --> 00:21:02,925
¿Lo entiendes?
487
00:21:02,992 --> 00:21:05,627
Llévate al perro.
488
00:21:05,694 --> 00:21:07,629
DE ACUERDO.!
489
00:21:07,696 --> 00:21:09,364
Y una cosa más.
490
00:21:09,432 --> 00:21:12,367
Haz algo al respecto
binoculares de alquiler
en la pista.
491
00:21:12,435 --> 00:21:13,868
Honestamente. 5 dólares,
492
00:21:13,937 --> 00:21:17,439
Y todo lo que hacen
es hacer todo
parecer más pequeño.
493
00:21:19,475 --> 00:21:22,477
Subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.
494
00:21:25,014 --> 00:21:26,914
Lo lamento.
No volverá a suceder.
495
00:21:26,982 --> 00:21:29,017
Yo me encargaré de ello.
496
00:21:30,852 --> 00:21:33,787
rosa, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?
497
00:21:33,855 --> 00:21:35,289
los vecinos
Simplemente me quejé de nuevo.
498
00:21:35,357 --> 00:21:37,258
el de tu amiguito
en ello de nuevo.
499
00:21:37,326 --> 00:21:38,792
¿Ah, de verdad?
¿Qué pasa?
500
00:21:38,860 --> 00:21:41,295
Ella robó el periódico
pisoteó las flores,
501
00:21:41,363 --> 00:21:42,796
Golpeé a esa mujer
marido abajo,
502
00:21:42,864 --> 00:21:44,798
Y luego
lamió su cara.
503
00:21:44,866 --> 00:21:46,767
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
Es mi responsabilidad.
504
00:21:46,835 --> 00:21:48,869
Yo me encargaré de ello.
505
00:21:50,372 --> 00:21:51,805
Sofía,
¡Estás castigado!
506
00:21:51,873 --> 00:21:59,047
Derechos de autor de los subtítulos 1993
fotos de piedra de toque
y television